Notice: Function _load_textdomain_just_in_time was called incorrectly. Translation loading for the genesis domain was triggered too early. This is usually an indicator for some code in the plugin or theme running too early. Translations should be loaded at the init action or later. Please see Debugging in WordPress for more information. (This message was added in version 6.7.0.) in /home3/beginsat/public_html/journal/wp-includes/functions.php on line 6131

Notice: Function _load_textdomain_just_in_time was called incorrectly. Translation loading for the daily-dish domain was triggered too early. This is usually an indicator for some code in the plugin or theme running too early. Translations should be loaded at the init action or later. Please see Debugging in WordPress for more information. (This message was added in version 6.7.0.) in /home3/beginsat/public_html/journal/wp-includes/functions.php on line 6131

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home3/beginsat/public_html/journal/wp-includes/functions.php:6131) in /home3/beginsat/public_html/journal/wp-includes/feed-rss2-comments.php on line 8
Comments on: Kikuyu Translator Needed https://beginsathome.com/journal/2004/09/16/kikuyu-translator-needed/ Not Just Junk... Sat, 07 May 2005 13:44:45 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.9.4 By: Rovo https://beginsathome.com/journal/2004/09/16/kikuyu-translator-needed/comment-page-1/#comment-50 Fri, 17 Sep 2004 12:06:14 +0000 http://beginsathome.com/journal/?p=21#comment-50 Wow i just learnt some deep kiuk!

]]> By: Mental Acrobatics https://beginsathome.com/journal/2004/09/16/kikuyu-translator-needed/comment-page-1/#comment-48 Fri, 17 Sep 2004 01:43:35 +0000 http://beginsathome.com/journal/?p=21#comment-48 Ebu print point 4.
Whatever you do make sure you come back!
🙂

]]> By: Mshairi https://beginsathome.com/journal/2004/09/16/kikuyu-translator-needed/comment-page-1/#comment-47 Thu, 16 Sep 2004 19:01:59 +0000 http://beginsathome.com/journal/?p=21#comment-47 Heh! Will you listen to the words of advice though?

]]> By: courtney https://beginsathome.com/journal/2004/09/16/kikuyu-translator-needed/comment-page-1/#comment-46 Thu, 16 Sep 2004 16:21:19 +0000 http://beginsathome.com/journal/?p=21#comment-46 ooo…well there ya have it…*giggle* Lord knows I coulda tried, but I prolly woulda got to Hello and stopped and even that wouldnt have been a sure fire word. *giggle* Glad you got it sorted out…

]]> By: Joan https://beginsathome.com/journal/2004/09/16/kikuyu-translator-needed/comment-page-1/#comment-44 Thu, 16 Sep 2004 16:11:58 +0000 http://beginsathome.com/journal/?p=21#comment-44 I have translated to the best of my ability. Damn I did not know I knew Kikuyu that much. Best of luck my dear. And keep your aunt’s words at heart.

Ni we Wangûi,

Is it you Wangui

Rîûrî!
NOW!!

Kamwira ûthiete thavarî kûu ûrathie kûraihu, nûmûhaka ngûtaqre ûhoro mûritû.

Before you leave for your long safari to that far away place. I must tell you some very important stuff.

1. Nûmûhoka wî menyerere mûno. Ûririkane atî wî kairîtu kanini, gathaka. To mûhaka warie na ando othe (ando othe ti ega – gwîhoka ûgwo ni ûîî). Ûmenyere mûno ando arîa mohanaga ta nyamû îrîa îtagûo ‘wolf’ mekîrîte ngûo cia mbûri. Gwîhoka nûûranyita ûrîa ndîrakwîra.

1.You MUST take care of yourself. Remember you are a young beautiful girl. You do not have to talk to everybody(everybody is not nice.I trust that you know that.) Be careful of those people who are wolves in sheeps skin. I trust that you understand what I am telling you.

2. Ûcoke ûrikane atî wee ûreretwo wega. Tûtikwenda ûthie ûtû conore. Nûmûhaka ûkorowo na tabia njega thaa ciothe.

2. Remember that you have been raised well/properly. We do not want you to go there and embarass us. You have to be at your best behaviour all the time.

3. N îjûûe nîwendete kûnyûa gachohii rimwe na rimwe (na ndirauga gûcemania na arata rimwe na rimwe nî ûrû). No rîrî, ûhoro wa kûnywa njohii atî tûtûmagîrwo marûa nî andû acio mûraikara naao tûtikwenda. Ngwîhoka tûmûhaka njokere ûhoro ûcio.

3. I know that you like drinking alchohol every once in a while( and I am not saying that meeting with friends for a drink every once in a while is bad) BUT we do not want to receive letters from the people you are going to live with saying that you are drinking. I am sure I do not have to repeat this again.

4. Wagîthie nakuo ndûgakîriganwa gucoka. Waikara gûkîra thiku iria wagîrîire umenyerere mûno. Nîwatiga gathuri nyûmba – wahota gukora nikonire onge.

4. When you go there do not forget to come back.If you stay longer than you are supposed to please take care of yourself. You have left a husband in the house, you might find he found himself another wife.

Ûngîhota kûnyitirera ûhoro ûyû ndakwîra maûndû maku nî magûthie wega mûno.

If you hold on to these words I have given you, your manenos will go very well.

Ûkorowo na thavarî njega na mwathani akûrathime.

Have a wonderful trip and God bless you.

Nî niî tataguo,

It’s your aunt

Nyina wa junior

Junior’s mom.

]]>