{"id":21,"date":"2004-09-16T16:13:32","date_gmt":"2004-09-16T15:13:32","guid":{"rendered":"http:\/\/beginsathome.com\/journal\/?p=21"},"modified":"2026-11-12T19:54:51","modified_gmt":"2026-11-12T19:54:51","slug":"kikuyu-translator-needed","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/beginsathome.com\/journal\/2004\/09\/16\/kikuyu-translator-needed\/","title":{"rendered":"Kikuyu Translator Needed"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">An aunty of mine who is known to like the taste of Amarula mixed with brandy \ud83d\ude42 has decided to email me a farewell message in a language she knows that I can not read.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">She has told me that I shall receive no help from her in decoding her message.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">I have posted it here in the hope that someone can translate this and maybe even help me respond.  <\/p>\n\n\n\n<!--more-->\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ni we Wang\u0169i,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">R\u0129\u0169r\u0129!<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Kamwira \u0169thiete thavar\u0129 k\u0169u \u0169rathie k\u0169raihu, n\u0169m\u0169haka ng\u0169taqre \u0169horo m\u0169rit\u0169. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">1.\tN\u0169m\u0169hoka w\u0129 menyerere m\u0169no. \u0168ririkane at\u0129 w\u0129 kair\u0129tu kanini, gathaka. To m\u0169haka warie na ando othe (ando othe ti ega \u2013 gw\u0129hoka \u0169gwo ni \u0169\u0129\u0129). \u0168menyere m\u0169no ando ar\u0129a mohanaga ta nyam\u0169 \u0129r\u0129a  \u0129tag\u0169o \u2018wolf\u2019 mek\u0129r\u0129te ng\u0169o cia mb\u0169ri. Gw\u0129hoka n\u0169\u0169ranyita \u0169r\u0129a nd\u0129rakw\u0129ra.<br \/>\n2.\t\u0168coke \u0169rikane at\u0129 wee \u0169reretwo wega. T\u0169tikwenda \u0169thie \u0169t\u0169 conore. N\u0169m\u0169haka \u0169korowo na tabia njega thaa ciothe.<br \/>\n3.\tN \u0129j\u0169\u0169e n\u0129wendete k\u0169ny\u0169a gachohii rimwe na rimwe (na ndirauga g\u0169cemania na arata rimwe na rimwe n\u0129 \u0169r\u0169). No r\u0129r\u0129, \u0169horo wa k\u0169nywa njohii at\u0129 t\u0169t\u0169mag\u0129rwo mar\u0169a n\u0129 and\u0169 acio m\u0169raikara naao t\u0169tikwenda. Ngw\u0129hoka t\u0169m\u0169haka njokere \u0169horo \u0169cio.<br \/>\n4.\tWag\u0129thie nakuo nd\u0169gak\u0129riganwa gucoka. Waikara g\u0169k\u0129ra thiku iria wag\u0129r\u0129ire umenyerere m\u0169no. N\u0129watiga gathuri ny\u0169mba \u2013 wahota gukora nikonire onge.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u0168ng\u0129hota k\u0169nyitirera \u0169horo \u0169y\u0169 ndakw\u0129ra  ma\u0169nd\u0169 maku n\u0129 mag\u0169thie wega m\u0169no.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u0168korowo na thavar\u0129 njega na mwathani ak\u0169rathime.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">N\u0129 ni\u0129 tataguo, <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Nyina wa junior<\/p>\n<\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>An aunty of mine who is known to like the taste of Amarula mixed with brandy \ud83d\ude42 has decided to email me a farewell message in a language she knows that I can not read. She has told me that I shall receive no help from her in decoding her message. I have posted it [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_genesis_hide_title":false,"_genesis_hide_breadcrumbs":false,"_genesis_hide_singular_image":false,"_genesis_hide_footer_widgets":false,"_genesis_custom_body_class":"","_genesis_custom_post_class":"","_genesis_layout":"","footnotes":""},"categories":[4,14],"tags":[],"class_list":["post-21","post","type-post","status-publish","format-standard","category-mum","category-my-junk","entry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/beginsathome.com\/journal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/beginsathome.com\/journal\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/beginsathome.com\/journal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/beginsathome.com\/journal\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/beginsathome.com\/journal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=21"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/beginsathome.com\/journal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2442,"href":"https:\/\/beginsathome.com\/journal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/21\/revisions\/2442"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/beginsathome.com\/journal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=21"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/beginsathome.com\/journal\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=21"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/beginsathome.com\/journal\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=21"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}