An aunty of mine who is known to like the taste of Amarula mixed with brandy 🙂 has decided to email me a farewell message in a language she knows that I can not read.
She has told me that I shall receive no help from her in decoding her message.
I have posted it here in the hope that someone can translate this and maybe even help me respond.
Ni we Wangũi,
Rĩũrĩ!
Kamwira ũthiete thavarĩ kũu ũrathie kũraihu, nũmũhaka ngũtaqre ũhoro mũritũ.
1. Nũmũhoka wĩ menyerere mũno. Ũririkane atĩ wĩ kairĩtu kanini, gathaka. To mũhaka warie na ando othe (ando othe ti ega – gwĩhoka ũgwo ni ũĩĩ). Ũmenyere mũno ando arĩa mohanaga ta nyamũ ĩrĩa ĩtagũo ‘wolf’ mekĩrĩte ngũo cia mbũri. Gwĩhoka nũũranyita ũrĩa ndĩrakwĩra.
2. Ũcoke ũrikane atĩ wee ũreretwo wega. Tũtikwenda ũthie ũtũ conore. Nũmũhaka ũkorowo na tabia njega thaa ciothe.
3. N ĩjũũe nĩwendete kũnyũa gachohii rimwe na rimwe (na ndirauga gũcemania na arata rimwe na rimwe nĩ ũrũ). No rĩrĩ, ũhoro wa kũnywa njohii atĩ tũtũmagĩrwo marũa nĩ andũ acio mũraikara naao tũtikwenda. Ngwĩhoka tũmũhaka njokere ũhoro ũcio.
4. Wagĩthie nakuo ndũgakĩriganwa gucoka. Waikara gũkĩra thiku iria wagĩrĩire umenyerere mũno. Nĩwatiga gathuri nyũmba – wahota gukora nikonire onge.Ũngĩhota kũnyitirera ũhoro ũyũ ndakwĩra maũndũ maku nĩ magũthie wega mũno.
Ũkorowo na thavarĩ njega na mwathani akũrathime.
Nĩ niĩ tataguo,
Nyina wa junior
I have translated to the best of my ability. Damn I did not know I knew Kikuyu that much. Best of luck my dear. And keep your aunt’s words at heart.
Ni we Wangũi,
Is it you Wangui
Rĩũrĩ!
NOW!!
Kamwira ũthiete thavarĩ kũu ũrathie kũraihu, nũmũhaka ngũtaqre ũhoro mũritũ.
Before you leave for your long safari to that far away place. I must tell you some very important stuff.
1. Nũmũhoka wĩ menyerere mũno. Ũririkane atĩ wĩ kairĩtu kanini, gathaka. To mũhaka warie na ando othe (ando othe ti ega – gwĩhoka ũgwo ni ũĩĩ). Ũmenyere mũno ando arĩa mohanaga ta nyamũ ĩrĩa ĩtagũo ‘wolf’ mekĩrĩte ngũo cia mbũri. Gwĩhoka nũũranyita ũrĩa ndĩrakwĩra.
1.You MUST take care of yourself. Remember you are a young beautiful girl. You do not have to talk to everybody(everybody is not nice.I trust that you know that.) Be careful of those people who are wolves in sheeps skin. I trust that you understand what I am telling you.
2. Ũcoke ũrikane atĩ wee ũreretwo wega. Tũtikwenda ũthie ũtũ conore. Nũmũhaka ũkorowo na tabia njega thaa ciothe.
2. Remember that you have been raised well/properly. We do not want you to go there and embarass us. You have to be at your best behaviour all the time.
3. N ĩjũũe nĩwendete kũnyũa gachohii rimwe na rimwe (na ndirauga gũcemania na arata rimwe na rimwe nĩ ũrũ). No rĩrĩ, ũhoro wa kũnywa njohii atĩ tũtũmagĩrwo marũa nĩ andũ acio mũraikara naao tũtikwenda. Ngwĩhoka tũmũhaka njokere ũhoro ũcio.
3. I know that you like drinking alchohol every once in a while( and I am not saying that meeting with friends for a drink every once in a while is bad) BUT we do not want to receive letters from the people you are going to live with saying that you are drinking. I am sure I do not have to repeat this again.
4. Wagĩthie nakuo ndũgakĩriganwa gucoka. Waikara gũkĩra thiku iria wagĩrĩire umenyerere mũno. Nĩwatiga gathuri nyũmba – wahota gukora nikonire onge.
4. When you go there do not forget to come back.If you stay longer than you are supposed to please take care of yourself. You have left a husband in the house, you might find he found himself another wife.
Ũngĩhota kũnyitirera ũhoro ũyũ ndakwĩra maũndũ maku nĩ magũthie wega mũno.
If you hold on to these words I have given you, your manenos will go very well.
Ũkorowo na thavarĩ njega na mwathani akũrathime.
Have a wonderful trip and God bless you.
Nĩ niĩ tataguo,
It’s your aunt
Nyina wa junior
Junior’s mom.
ooo…well there ya have it…*giggle* Lord knows I coulda tried, but I prolly woulda got to Hello and stopped and even that wouldnt have been a sure fire word. *giggle* Glad you got it sorted out…
Heh! Will you listen to the words of advice though?
Ebu print point 4.
Whatever you do make sure you come back!
🙂
Wow i just learnt some deep kiuk!